Перевод дипломов

1. переводить можете perevod-dokumenta.ru/perevod-diplomov, которая имеет право это делать и красивые печати ставит:-). ПОнятно, что переводите сказу и транскрипт (часы и предметы) - это, часто, важнее чем сам диплом. Переводите дома (Украина, Россия), что бы раньше подать доки и дешевле будет.

2. "признание" зависит для чего вам надо ваш магистр. Если вы сразу будете работать, то можете просто писать как в вашем дипломе Магистр- у работодателя не будет вопросов (кроме нехватки канадского опыта). Если вы хотите дальше учится на доктора (PhD), то скорее всего одного года на мастер мало (зависит от универа). В моем, оттавскоим универе, я не знаю никого, кто бы сделал мастер за год, особенно на нашем инженерном факультете (компьютер сайнс относится здесь к инжениринг). В моем случае мою кандидскую признали как мастера и дали возможность поступить на PhD.