8 окт. 2012 г.

Дубитативный (недостоверности) индикатив и кондиционалис предположения.

Этот вид индикатива выражает предполагаемую реальность. Ich komme wohl nie wieder. [20, 21]. So was soll schon vorgekommen sein [7, 10]. «Vielleicht hat er sich versteckt», sagte der Wirt. Кондиционалис предположения. Характерная для кондиционалиса сфера употребления – это выражение предположения о той или иной возможности в будущем. Кондиционалис структурно не ограничен, например: heute würden sie es nicht mehr wagen! Mich würden die Netziger nicht wählen, meine Sache werden sie wählen [10, 57]. Кондиционалис тяготеет к прямой, косвенной и внутренней речи – к тем видам речи, которые передают мысли и чувства персонажей. Если кондиционалис встречается в авторской речи, то это обычно опознавательный знак внутренней речи или изменения плана повествования: переход от объективного изображения к субъективному. Mein Auge verfolgte sogleich die glänzende Fläche, die es (das Boot) durch-ziehen würden, um drüben im grünen Schatten unterzutauchen [10, 22]. Часто гипотетичность интенсифицируют и уточняют модальные слова wahrscheinlich, vielleicht, но даже gewiss, natürlich не заглушают ее. Кондиционалис выражает предположение даже тогда, кода все лексические показатели контекста указывают на полную убежденность. Natürlich würde er sie besuchen! [9, 52] …(er) bezweifelte nicht eine Sekunde, dass Lisa seine Frau werden würde. [7, 17] [19, 175-176].
Share:

0 коммент.:

Отправить комментарий

Общее·количество·просмотров·страницы

flag

free counters

top

Технологии Blogger.